Сообщений в теме: 121

[Mirc]

Mesn сказал(а) 23 Май 2016 - 1:43 ПП:

 

Что значит это многозначительное "но..."?

 

Предположу, нам лучше знать как переводить. Это же софтклаб.

 

"При всем уважении, большая часть цитируемых вами претензий - это жуткая вкусовщина. "Шрифт хуже", "рукоделие", "не литературно", "выбрать вместо экипировать" и т.д. Это, естественно, тоже имеет право на жизнь, но в качестве чьего-то личного мнения, а не для причисления к ужасным и недопустимым ошибкам..." - тот же человек, по поводу локализации  Divinity Original Sin два года назад

 

В оригинале рукоделие - это craft, навык который отвечает за изготовление доспехов и оружия. Патч на перевод они таки выпустили, но рукоделие так и осталось

[Mardoc]

Mirc сказал(а)

В оригинале рукоделие - это craft,

Может это и крафт и не крафт. Одно я знаю точно, у Софтклаба не рукоделие, а РУКОЖОПИЕ (извините мой французкий).

Короче чую, я по мимо мода на скорость битв, буду ещё ждать мод на устранение ощибок переводчиков и нормальный "трутЪ" перевод.

[ProstoUser77]

У меня лично нет особых претензий по тексту к Софтклабу. Да - есть небольшие ошибки, неточности, но мне это не критично (я не привереда). Та же Какелла ИМХО намного халтурнее работала.

Так что за текст им я бы сказал даже Спасибо.

 

Но вот вопрос какой бы я задал: ГДЕ ВЫ МАТЬВАШУЗАНОГУ ОТКАПЫВАЕТЕ ЛЮДЕЙ КОТОРЫЕ ОЗВУЧИВАЮТ СОВЕТНИКОВ!?

Это же тихий ужас. В Риме 2 у меня уши чуть не завяли, в Аттиле ещё терпимо. В Вахе посмотрел стримы Тамыча и тоже как то аж бамбануло)

 

ЗЫ всё ИМХО)

Сообщение отредактировал ProstoUser77: 23 Май 2016 - 20:47

[Angerfist]

Так а уважаемый Шреддер лично обратился к админу портала?

[mister-00z]

сколько процентов перевода выполнено без участия людей ?

играют или хотя бы ознакомляются авторы перевода с переводимой игрой?

[lukabrazi]

За гоп-стиль перевода локализации орков жирный минус. Собираются как то менять его?

[Gloom]

SHREDDER сказал(а) 23 Май 2016 - 10:25 ДП:

Нам поступило предложение от Софтклаба - "собрать штук 10-20 вопросов про локализацию игру. Аккуратные, четкие, всеобъемлящие". И они на них честно и откровенно ответят)))

 

Что скажете? Только без мата пожалуйста - помним про Правила.

да тут не вопросы задавать надо, а звиздить за такой перевод) кровь из глаз))) хотя есть один - софтклаб, вот нахрена вы за это взялись..?)))))

ЗЫ а куда нормальные козацкие смайлы делись? О_о

[iisys]

lukabrazi сказал(а) 23 Май 2016 - 8:39 ПП:

За гоп-стиль перевода локализации орков жирный минус. Собираются как то менять его?

Эммм... А орки должны были разговаривать как интелегенты на светском рауте?

- Уважаемый Грым Большеклык, не соизволите ли вы повести нас в атаку на столь нелюбимых нами гномов?

- С превеликим удовольствием, почтенный Дрег Кривоглаз, эти некультурные хамы оскорбляют мироздание самим фактом своего хамского существования...

[SHREDDER]

Gloom,

смайлы на месте) Ищите  - должон быть))) 

iisys

нет. Но не пацанчики они четкие. А ПАРНИ РУБАКИ. Чувствуешь разницу? 

[iisys]

SHREDDER сказал(а) 26 Май 2016 - 12:36 ПП:

iisys

нет. Но не пацанчики они четкие. А ПАРНИ РУБАКИ. Чувствуешь разницу? 

Та не особо если честно... Как по мне так легкий налет гоповатости оркам весьма идет. Я б им в озвучку еще и мата напилил бы для большей атмосферности...